������������������ �� ������������������